تم تضمين الاكتشافات العلمية الحديثة فيه كلما كان ذلك ذا صلة.
اتباع منهج أهل السنة والجماعة في الشرح والتوضيح،
استخدام تعابير شائعة وسهلة الفهم.
تجنب العبارات الصعبة والتوضيحات التي قد تثقل كاهل القراء غير الناطقين باللغة العربية.
يتضمن أسبابًا صحيحة لنزول آيات القرآن الكريم.
الشيخ امتياز أحمد؛ المترجم
الشيخ امتياز أحمد عالم أمريكي معروف من أصل باكستاني ومؤلف لعدة كتب قيمة كتبها في قضايا إسلامية مهمة تتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. وقد ترجمت جميع هذه الكتب تقريبًا إلى العديد من لغات العالم.
تمت مراجعة ترجمة القرآن السهلة والموافقة عليها من قبل وزارة الإعلام بالمملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون الدينية بجمهورية باكستان الإسلامية.
