سلسلة القرآن الواضح® المترجمة بقلم الدكتور مصطفى الخطاب، هي إحدى المحاولات الأكثر بلاغة لإبراز دقة القرآن وجماله وقوته في اللغة الإنجليزية المعاصرة بشكل بارع ودقيق. يتجلى وضوحه للقارئ العادي في اختيار الكلمات والعبارات سهلة الفهم التي تعكس جمال النص الأصلي وسلاسته وقوته. بالإضافة إلى الحواشي الكافية لتوضيح المعاني المعقدة والسياقية، ومقدمات قصيرة للسور (الفصول)، يجمع هذا المصحف الآيات ويصنفها بناءً على موضوع تلك الآيات (ومن هنا جاءت كلمة "موضوعي" في العنوان)، لتوفير ترابط داخلي للقراء - المسلمين وغير المسلمين على حد سواء. بفضل الفريق المتفاني من العلماء والمحررين والمدققين اللغويين بقيادة الدكتور مصطفى الخطاب، تعد سلسلة القرآن الواضح® واحدة من أرقى ترجمات الوحي الأخير المتاحة حالياً باللغة الإنجليزية.
